KUB 10.63 (CTH 715) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.63

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 [ ]xMEŠ ma‑[ ]

…			…

Vs. I 2 [ ]x‑la?‑⸢aš‑ma⸣ IŠ‑TU GA.K[IN.AGKäse:{ABL, INS} ]

…		IŠ‑TU GA.K[IN.AG	…
		Käse {ABL, INS}

Vs. I 3 [nu‑uš‑š]a‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs LÚḪALOpferschauer:{(UNM)} 2zwei:QUANcar NINDAzi‑ip‑pí‑⸢in⸣‑n[i?(Gebäck):{D/L.SG, STF} ]

[nu‑uš‑š]a‑an	LÚḪAL	2	NINDAzi‑ip‑pí‑⸢in⸣‑n[i?	…
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Opferschauer {(UNM)}	zwei QUANcar	(Gebäck) {D/L.SG, STF}

Vs. I 4 [1‑ENein:QUANcar A‑NA GI]ŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

[1‑EN	A‑NA GI]ŠBANŠUR	DINGIR‑LIM	da‑a‑i
ein QUANcar	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. I 5 [na‑at‑z]a:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} Dḫu‑te‑naḪude/in(n)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫude/in(n)a:{DN(UNM)} Dḫu‑te‑el‑lu‑úr‑raḪude/illurra:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫude/illurra:{DN(UNM)}

[na‑at‑z]a	Dḫu‑te‑na	Dḫu‑te‑el‑lu‑úr‑ra
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	Ḫude/in(n)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫude/in(n)a {DN(UNM)}	Ḫude/illurra {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫude/illurra {DN(UNM)}

Vs. I 6 [ḫal‑zi]‑⸢iš‑ša⸣‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF 1ein:QUANcar NINDAzi‑ip‑pí‑in‑ma(Gebäck):ACC.SG.C=CNJctr

[ḫal‑zi]‑⸢iš‑ša⸣‑an‑zi	1	NINDAzi‑ip‑pí‑in‑ma
rufen 3PL.PRS.IMPF	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C=CNJctr

Vs. I 7 [PA‑NI DINGIR‑LIM]Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da‑ga‑⸢a⸣‑anErde:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[PA‑NI DINGIR‑LIM]	da‑ga‑⸢a⸣‑an	da‑a‑i
Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	Erde D/L.SG Taga DN.ACC.SG.C Taga {DN(UNM)} CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. I 8 [na‑at‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} šar]‑ri‑ušteilen:2SG.IMP;
Teil:D/L.SG;
(Toilettenartikel):D/L.SG;
Šarri:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Šarri[:GN.?;
König:{HURR.ABS.SG, STF} ḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF

---

[na‑at‑za	šar]‑ri‑uš	ḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	teilen 2SG.IMP Teil D/L.SG (Toilettenartikel) D/L.SG Šarri {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Šarri[ GN.? König {HURR.ABS.SG, STF}	rufen 3PL.PRS.IMPF

Vs. I 9 [nuCONNn MUNUS.LUGA]LḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} I‑NA KÁTür:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

[nu	MUNUS.LUGA]L	I‑NA É	DINGIR‑LIM	ú‑ez‑zi	na‑aš‑kán	I‑NA KÁ	É	DINGIR‑LIM
CONNn	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Tür {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

Vs. I 10 [pé‑r]a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS nu‑uš‑ši‑iš‑ta: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPst LÚAZUOpferschauer:{(UNM)}

[pé‑r]a‑an	ti‑ia‑zi	nu‑uš‑ši‑iš‑ta	LÚAZU
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	treten 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPst CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPst	Opferschauer {(UNM)}

Vs. I 11 ⸢ḫu⸣‑uš‑ta‑anBernstein(?):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
(Stimme) dämpfen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Bernstein(?):STF še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} wa‑⸢aḫ⸣‑nu‑uz‑ziwenden:3SG.PRS

---

⸢ḫu⸣‑uš‑ta‑an	še‑er	ar‑ḫa	wa‑⸢aḫ⸣‑nu‑uz‑zi
Bernstein(?) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} (Stimme) dämpfen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Bernstein(?) STF	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	wenden 3SG.PRS

Vs. I 12 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

na‑aš‑ta	MUNUS.LUGAL	A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIM	an‑da	ú‑ez‑zi
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Vs. I 13 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} GIŠERENZeder:{(UNM)}

na‑aš	A‑NA DINGIR‑LIM	UŠ‑KE‑EN	na‑aš‑ta	LÚAZU	GIŠEREN
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Opferschauer {(UNM)}	Zeder {(UNM)}

Vs. I 14 A‑NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Königin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} QA‑TI‑ŠUHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

A‑NA MUNUS.LUGAL	QA‑TI‑ŠU	da‑a‑i
Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Königin {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. I 15 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar GU₄ÁBKuh:{(UNM)} A‑NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

na‑aš‑ta	MUNUS.LUGAL	1	SILA₄	Ù	1	GU₄ÁB	A‑NA DIŠTAR	ši‑pa‑an‑ti
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	ein QUANcar	Lamm {(UNM)}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	ein QUANcar	Kuh {(UNM)}	Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 16 1ein:QUANcar UDU‑ma‑kánSchaf:{(UNM)} A‑NA Dne‑na‑at‑taNe/inat(t)a:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dku‑li‑it‑taKulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

1	UDU‑ma‑kán	A‑NA Dne‑na‑at‑ta	Dku‑li‑it‑ta	ši‑pa‑an‑ti
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Ne/inat(t)a {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Kulitta {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Kuli(ya)t(t)a {DN(UNM)}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 17 ⸢na⸣‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk LÚḪALOpferschauer:{(UNM)}

⸢na⸣‑aš‑ta	MUNUS.LUGAL	pa‑ra‑a	ú‑ez‑zi	nu‑kán	LÚḪAL
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	CONNn=OBPk	Opferschauer {(UNM)}

Vs. I 18 A‑NA˽PA‑NI D10Wettergott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Heldenmut(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Tarḫuntašša:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ma‑ra‑ap‑ši(Epitheton des Wettergottes):{(UNM)};
(Epitheton des Wettergottes):{HURR.ABS.SG, STF} Da‑a‑pí‑inOpfergrube:ACC.SG.C;
Opfergrube:HITT.ACC.SG.C;
Api:DN.ACC.SG.C ki‑nu‑ziöffnen:3SG.PRS

A‑NA˽PA‑NI D10	ma‑ra‑ap‑ši	Da‑a‑pí‑in	ki‑nu‑zi
Wettergott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Heldenmut(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Tarḫuntašša {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	(Epitheton des Wettergottes) {(UNM)} (Epitheton des Wettergottes) {HURR.ABS.SG, STF}	Opfergrube ACC.SG.C Opfergrube HITT.ACC.SG.C Api DN.ACC.SG.C	öffnen 3SG.PRS

Vs. I 19 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ma‑ra‑ap‑ši(Epitheton des Wettergottes):{(UNM)};
(Epitheton des Wettergottes):{HURR.ABS.SG, STF} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

na‑aš‑ta	LÚAZU	1	UDU	A‑NA D10	ma‑ra‑ap‑ši	ši‑pa‑an‑ti
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Opferschauer {(UNM)}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(Epitheton des Wettergottes) {(UNM)} (Epitheton des Wettergottes) {HURR.ABS.SG, STF}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 20 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} A‑NA Da‑a‑píOpfergrube:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Api:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kat‑ta‑an‑dahinunter:;
hinab zu: ḫa‑ad‑da‑a‑istechen:3SG.PRS;
ein Kultfunktionär:D/L.SG

---

na‑an‑kán	LÚAZU	A‑NA Da‑a‑pí	kat‑ta‑an‑da	ḫa‑ad‑da‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Opferschauer {(UNM)}	Opfergrube {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Api {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	hinunter hinab zu	stechen 3SG.PRS ein Kultfunktionär D/L.SG

Vs. I 21 nu‑kánCONNn=OBPk e‑eš‑ḫarBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A‑NA GALGroßer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Becher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
groß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: tar‑na‑ilassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS;
kleines Hohlmaß:D/L.SG na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ták‑ni‑iErde:D/L.SG

nu‑kán	e‑eš‑ḫar	A‑NA GAL	kat‑ta	tar‑na‑i	na‑at	ták‑ni‑i
CONNn=OBPk	Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Großer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Becher {D/L.SG, D/L.PL, ALL} groß {D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	unten unter unter-	lassen 2SG.IMP lassen 3SG.PRS kleines Hohlmaß D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Erde D/L.SG

Vs. I 22 A‑NA˽PA‑NI D10Wettergott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Heldenmut(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Tarḫuntašša:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ma‑ra‑ap‑ši(Epitheton des Wettergottes):{(UNM)};
(Epitheton des Wettergottes):{HURR.ABS.SG, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nu‑kánCONNn=OBPk LÚAZUOpferschauer:{(UNM)}

A‑NA˽PA‑NI D10	ma‑ra‑ap‑ši	da‑a‑i	nu‑kán	LÚAZU
Wettergott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Heldenmut(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Tarḫuntašša {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	(Epitheton des Wettergottes) {(UNM)} (Epitheton des Wettergottes) {HURR.ABS.SG, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=OBPk	Opferschauer {(UNM)}

Vs. I 23 A‑NA UZUNÍG.GIGLeber:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UZUŠÀHerz:{(UNM)} ḫu‑u‑i‑šu‑pátlebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ku‑⸢er⸣‑zischneiden:3SG.PRS

A‑NA UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	ḫu‑u‑i‑šu‑pát	te‑pu	ku‑⸢er⸣‑zi
Leber {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Herz {(UNM)}	lebendig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	schneiden 3SG.PRS

Vs. I 24 e‑eš‑ḫar‑raBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Da‑a‑píOpfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

e‑eš‑ḫar‑ra	te‑pu	da‑a‑i	na‑at‑kán	Da‑a‑pí
Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. I 25 ⸢kat⸣‑ta‑an‑dahinunter:;
hinab zu: da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

⸢kat⸣‑ta‑an‑da	da‑a‑i
hinunter hinab zu	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. I 26 [n]a‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} Da‑a‑pí‑inOpfergrube:ACC.SG.C;
Opfergrube:HITT.ACC.SG.C;
Api:DN.ACC.SG.C še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} (Rasur) IŠ‑TU NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{ABL, INS};
Brotlaib:{ABL, INS} iš‑ta!‑a‑pízudecken:3SG.PRS1

[n]a‑aš‑ta	Da‑a‑pí‑in	še‑er	IŠ‑TU NINDA.GUR₄.RA	iš‑ta!‑a‑pí	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Opfergrube ACC.SG.C Opfergrube HITT.ACC.SG.C Api DN.ACC.SG.C	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	Brotopferer {ABL, INS} Brotlaib {ABL, INS}	zudecken 3SG.PRS

Vs. I 27 UDU‑ma‑kánSchaf:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

UDU‑ma‑kán	pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑an‑zi
Schaf {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. I 28 [n]a‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚ.MEŠENHerr:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} mar‑kán‑ziteilen:3PL.PRS

---

[n]a‑an‑kán	LÚ.MEŠEN	DINGIRMEŠ	mar‑kán‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Herr {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	teilen 3PL.PRS

Vs. I 29 ⸢na⸣‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A‑NA! DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C ši‑pa‑an‑da‑zilibieren:3PL.PRS

⸢na⸣‑aš‑ta	A‑NA! DIŠTAR	ku‑in	ši‑pa‑an‑da‑zi
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	libieren 3PL.PRS

Vs. I 30 [na‑a]n‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑ušvorderster:{NOM.PL.C., ACC.PL.C};
ordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS GÌRMEŠ‑ušŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} ar‑kán‑zibespringen:3PL.PRS;
aufteilen:3PL.PRS

[na‑a]n‑kán	ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑uš	GÌRMEŠ‑uš	ar‑kán‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	vorderster {NOM.PL.C., ACC.PL.C} ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} fußförmiges Gefäß {(UNM)} Fuß aus Holz {(UNM)} Fuß {(UNM)}	bespringen 3PL.PRS aufteilen 3PL.PRS

Vs. I 31 [na‑aš‑ta]: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢ḫa⸣‑aš‑da‑a‑iBeinhaus(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Beinhaus(?):D/L.SG;
Knochen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Knochen:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: UZUÌ.UDUTalg:{(UNM)} ḫu‑la‑li‑ia‑an‑ziumwinden:3PL.PRS

---

[na‑aš‑ta]	⸢ḫa⸣‑aš‑da‑a‑i	an‑da	UZUÌ.UDU	ḫu‑la‑li‑ia‑an‑zi
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Beinhaus(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Beinhaus(?) D/L.SG Knochen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Knochen D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Talg {(UNM)}	umwinden 3PL.PRS

Vs. I 32 ]‑ši ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑iaRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG;
Räucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF};
Ḫuprušḫi:DN.D/L.SG wa‑ar‑nu‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS

…		ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑ia	wa‑ar‑nu‑an‑zi
		Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG Räucheraltar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Räucheraltar(?) D/L.SG Ḫuprušḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Räucheraltar(?) {HURR.ABS.SG, STF} Ḫuprušḫi DN.D/L.SG	verbrennen 3PL.PRS

Vs. I 33 ]‑⸢an‑zi⸣ nuCONNn ŠA GU₄Rind:{GEN.SG, GEN.PL} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ŠA UDUSchaf:{GEN.SG, GEN.PL}

…		nu	ŠA GU₄	Ù	ŠA UDU
		CONNn	Rind {GEN.SG, GEN.PL}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Schaf {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 34 UZUZA]G.UDUSchulter:{(UNM)} [UZ]Ušu‑up‑paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	UZUZA]G.UDU	[UZ]Ušu‑up‑pa
	Schulter {(UNM)}	Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 35 ḫ]u‑it‑ti‑an‑ziziehen:3PL.PRS

---

…	ḫ]u‑it‑ti‑an‑zi
	ziehen 3PL.PRS

Vs. I 36 x]‑x‑zi

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ x x x[

Vs. II 2′ SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} L[Ú?Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

SÌR‑RU	L[Ú?
Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Vs. II 3′ ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

ša‑ra‑a	da‑a‑⸢i⸣	…
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. II 4′ ḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑[zirufen:3PL.PRS.IMPF

---

ḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑[zi
rufen 3PL.PRS.IMPF

Vs. II 5′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk SAG.DUKopf:{(UNM)} [

na‑an‑kán	SAG.DU	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Kopf {(UNM)}

Vs. II 6′ nam‑ma‑an‑kánnoch:;
dann: ša[

nam‑ma‑an‑kán	…
noch dann

Vs. II 7′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GEŠTIN‑iaWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} pé‑e‑d[a‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

GAL	GEŠTIN‑ia	pé‑e‑d[a‑an‑zi
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. II 8′ kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ḫu‑wa‑ap‑[pí?hinwerfen:3SG.PRS;
hinwerfen:2SG.IMP;
böse:D/L.SG

kat‑ta	ḫu‑wa‑ap‑[pí?
unten unter unter-	hinwerfen 3SG.PRS hinwerfen 2SG.IMP böse D/L.SG

Vs. II 9′ nuCONNn LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} ḫur‑l[i‑liauf Hurritisch:ADV me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

---

nu	LÚAZU	ḫur‑l[i‑li	me‑ma‑i
CONNn	Opferschauer {(UNM)}	auf Hurritisch ADV	sprechen 3SG.PRS

Vs. II 10′ ú‑⸢u‑ši⸣‑ip ši‑x[

ú‑⸢u‑ši⸣‑ip

Vs. II 11′ ḫu‑u‑iš‑ši‑ta wee‑[

ḫu‑u‑iš‑ši‑ta

Vs. II 12′ ki‑il‑ta‑ap aš?‑x[

ki‑il‑ta‑ap

Vs. II 13′ ⸢šap⸣‑la waa‑a‑š[a‑

⸢šap⸣‑la

Vs. II 14′ a‑ru‑ul‑la ⸢ša⸣‑a[n‑x

a‑ru‑ul‑la

Vs. II 15′ tu‑um‑ni‑il‑la [

---

tu‑um‑ni‑il‑la	…

Vs. II 16′ GIM‑an‑mawie:CNJ;
wie:INTadv LÚNA[RSänger:{(UNM)}

GIM‑an‑ma	LÚNA[R
wie CNJ wie INTadv	Sänger {(UNM)}

Vs. II 17′ nuCONNn PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ku‑[

nu	PA‑NI DINGIR‑LIM
CONNn	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Vs. II 18′ nuCONNn LÚḪALOpferschauer:{(UNM)} DINGIR‑LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

nu	LÚḪAL	DINGIR‑LAM	…
CONNn	Opferschauer {(UNM)}	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. II 19′ QA‑TI‑ŠUHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a‑ar‑[riwaschen:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP

QA‑TI‑ŠU	a‑ar‑[ri
Hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	waschen 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} After D/L.SG wachen 2SG.IMP

Vs. II 20′ nam‑manoch:;
dann: EGIR‑an‑d[adanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

nam‑ma	EGIR‑an‑d[a
noch dann	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. II 21′ MUNUSMEŠFrau:{(UNM)} KIR₁₄Nase:{(UNM)} ḫa‑at‑[ta‑an‑te‑ešstechen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

---

MUNUSMEŠ	KIR₁₄	ḫa‑at‑[ta‑an‑te‑eš
Frau {(UNM)}	Nase {(UNM)}	stechen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. II 22′ nuCONNn LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} zi‑i[n‑za‑pu‑(?)

nu	LÚAZU
CONNn	Opferschauer {(UNM)}

Vs. II 23′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

ar‑ḫa	da‑a‑i	…
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. II 24′ na‑an‑šiCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L pa‑a‑⸢i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: [

na‑an‑ši	pa‑a‑⸢i⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Vs. II 25′ nam‑ma‑aš‑kánnoch:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [

---

nam‑ma‑aš‑kán	…
noch ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} dann ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Vs. II 26′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs x[

nu‑uš‑ša‑an
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs. II 27′ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} NINDABrot:{(UNM)} da‑⸢a⸣‑[inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

še‑er	NINDA	da‑⸢a⸣‑[i
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	Brot {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. II 28′ A‑NA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

A‑NA DINGIR‑LIM
Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 29′ A‑NA ENHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SIS[KUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

---

A‑NA EN	SIS[KUR
Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Herrschaft {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Vs. II 30′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} k[u‑

na‑aš‑ta
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. II 31′ x x[

Vs. II bricht ab

Rs. V 1′ e‑[

Rs. V 2′ na‑a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

na‑a[n
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

Rs. V 3′ a‑pé‑⸢e⸣‑[

Rs. V 4′ pí‑an‑z[igeben:3PL.PRS

---

pí‑an‑z[i
geben 3PL.PRS

Rs. V 5′ nuCONNn LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} DUG[

nu	LÚAZU	…
CONNn	Opferschauer {(UNM)}

Rs. V 6′ I‑NA AŠ‑RI‑ŠUOrt:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

I‑NA AŠ‑RI‑ŠU
Ort {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. V 7′ 2zwei:QUANcar GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} ⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} [

2	GA.KIN.AG	⸢Ù⸣	…
zwei QUANcar	Käse {(UNM)}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}

Rs. V 8′ PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

PA‑NI DINGIR‑LIM	da‑a‑i	…
Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. V 9′ A‑NA GAL‑ma‑aš‑ša‑a[nGroßer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Becher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
groß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A‑NA GAL‑ma‑aš‑ša‑a[n
Großer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Becher {D/L.SG, D/L.PL, ALL} groß {D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. V 10′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚḪALOpferschauer:{(UNM)} A‑NA G[IŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

na‑at	LÚḪAL	A‑NA G[IŠBANŠUR
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Opferschauer {(UNM)}	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. V 11′ na‑aš‑⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x‑an AN[

na‑aš‑⸢ta⸣		…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Rs. V 12′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} [

na‑aš‑ta	LÚAZU	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Opferschauer {(UNM)}

Rs. V 13′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑ez‑z[ikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

na‑aš	EGIR‑pa	ú‑ez‑z[i
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Rs. V 14′ nuCONNn MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ke‑el‑di‑i[aWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF}

nu	MUNUS.LUGAL	ke‑el‑di‑i[a
CONNn	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. V 15′ nuCONNn LÚ.MEŠNARSänger:{(UNM)} iš‑⸢ḫa⸣‑[mi‑iš‑kán‑zisingen:3PL.PRS.IMPF

nu	LÚ.MEŠNAR	iš‑⸢ḫa⸣‑[mi‑iš‑kán‑zi
CONNn	Sänger {(UNM)}	singen 3PL.PRS.IMPF

Rs. V 16′ nuCONNn MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} NINDA.ÌFettbrot:{(UNM)} pár‑š[i‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

nu	MUNUS.LUGAL	NINDA.Ì	pár‑š[i‑ia
CONNn	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Fettbrot {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Rs. V 17′ A‑NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu‑u‑ma‑a[n‑ta‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

A‑NA DIŠTAR	ḫu‑u‑ma‑a[n‑ta‑aš
Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Rs. V 18′ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑da‑⸢i⸣(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG [

---

EGIR‑pa	ú‑da‑⸢i⸣	…
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG

Rs. V 19′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DIŠT[ARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)}

EGIR‑ŠU‑ma	DIŠT[AR
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}

Rs. V 20′ EGIR‑pa‑mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} [

EGIR‑pa‑ma	DIŠTAR	…
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}

Rs. V 21′ EGIR‑pa‑mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DI[ŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)}

EGIR‑pa‑ma	DI[ŠTAR
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}

Rs. V 22′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

EGIR‑an‑da‑ma	…
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. V 23′ e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS nuCONNn M[UNUS.LUGAL(?)Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

e‑ku‑zi	nu	M[UNUS.LUGAL(?)
trinken 3SG.PRS	CONNn	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

Rs. V 24′ GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} 3‑ŠUdreimal:QUANmul š[i‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

GEŠTIN	3‑ŠU	š[i‑pa‑an‑ti
Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	dreimal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V 25′ nuCONNn LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} [

nu	LÚAZU	…
CONNn	Opferschauer {(UNM)}

Rs. V 26′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑[ep‑zifassen:3SG.PRS

pa‑ra‑a	e‑[ep‑zi
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS

Rs. V 27′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} A‑[NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ar‑ḫa	A‑[NA
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. V 28′ ú‑ez‑z[ikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

ú‑ez‑z[i
kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Rs. V 29′ I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

---

I‑NA É	[DINGIR‑LIM
Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

Rs. V 30′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

na‑aš‑ta	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Rs. V 31′ nuCONNn LÚ[

---

Rs. V bricht ab

nu	…
CONNn

Rs. VI

---

Rs. VI 1′ [ ]x iš [ Dni‑n]a‑at‑ta‑an‑ni‑uš(Ninatta-Gebäck):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Ninattanni:DN.ACC.PL.C;
(Ninatta-Gebäck):{D/L.SG, STF};
Ninattanna:DN.D/L.SG;
Ninattanni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ninattanni:{(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…		…	Dni‑n]a‑at‑ta‑an‑ni‑uš
			(Ninatta-Gebäck) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Ninattanni DN.ACC.PL.C (Ninatta-Gebäck) {D/L.SG, STF} Ninattanna DN.D/L.SG Ninattanni {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ninattanni {(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. VI 2′ [GA]L‑TIMgroß:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ar‑⸢ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS

[GA]L‑TIM	ar‑⸢ḫa⸣	pár‑ši‑ia‑an‑zi
groß {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	zerbrechen 3PL.PRS

Rs. VI 3′ ⸢nu⸣‑zaCONNn=REFL 1‑ENein:QUANcar MUNUS.MEŠkat‑ri‑eš(Tempelfunktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

⸢nu⸣‑za	1‑EN	MUNUS.MEŠkat‑ri‑eš	da‑an‑zi
CONNn=REFL	ein QUANcar	(Tempelfunktionärin) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	nehmen 3PL.PRS

Rs. VI 4′ 1‑EN‑ma‑azein:QUANcar=CNJctr=REFL LÚ.MEŠAZU‑TIMOpferschauer:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

1‑EN‑ma‑az	LÚ.MEŠAZU‑TIM	da‑an‑zi
ein QUANcar=CNJctr=REFL	Opferschauer {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	nehmen 3PL.PRS

Rs. VI 5′ Dni‑na‑at‑ta‑an‑ni‑uš‑ma‑kán(Ninatta-Gebäck):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Ninattanni:DN.ACC.PL.C TUR.TUR‑TIMklein:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Dni‑na‑at‑ta‑an‑ni‑uš‑ma‑kán	TUR.TUR‑TIM
(Ninatta-Gebäck) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Ninattanni DN.ACC.PL.C	klein {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. VI 6′ GIŠ‑ru‑iHolz:D/L.SG ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

GIŠ‑ru‑i	ša‑ra‑a	pé‑e‑da‑an‑zi
Holz D/L.SG	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. VI 7′ nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS lu‑uk‑kat‑ta‑ma‑*aš*‑kánhell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
am (nächsten) Morgen:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}2

nu‑uš	kat‑ta	ti‑an‑zi	lu‑uk‑kat‑ta‑ma‑*aš*‑kán	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	unten unter unter-	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} am (nächsten) Morgen ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Rs. VI 8′ LÚḪALOpferschauer:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP IŠ‑TU É.GAL‑LIM‑maPalast:{ABL, INS}

LÚḪAL	ar‑ḫa	da‑a‑i	IŠ‑TU É.GAL‑LIM‑ma
Opferschauer {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Palast {ABL, INS}

Rs. VI 9′ 3drei:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

3	NINDAa‑a‑an	1	DUG	KAŠ	pí‑an‑zi
drei QUANcar	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Bier {(UNM)}	geben 3PL.PRS

Rs. VI 10′ LÚki‑re‑eš‑*ti*‑en‑na‑aš(Priester im Ištar-Kult):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Rasur) DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} 3‑ŠUdreimal:QUANmul

LÚki‑re‑eš‑*ti*‑en‑na‑aš	DIŠTAR	3‑ŠU
(Priester im Ištar-Kult) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	dreimal QUANmul

Rs. VI 11′ e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS nam‑ma‑aš‑kánnoch:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} IŠ‑⸢TU⸣ ÉHaus:{ABL, INS} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

e‑ku‑zi	nam‑ma‑aš‑kán	IŠ‑⸢TU⸣ É	DINGIR‑LIM
trinken 3SG.PRS	noch ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} dann ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Haus {ABL, INS}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

Rs. VI 12′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} 4KAMvier:QUANcar QA‑⸢TI⸣vollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

---

Zeilen VI 13’-16’ sind eingerückt

Kolophon

pa‑ra‑a	ú‑ez‑zi	UD	4KAM	QA‑⸢TI⸣
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag {(UNM)} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}	vier QUANcar	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

Rs. VI 13′ DUBTontafel:{(UNM)} 2⸢KAM⸣zwei:QUANcar *ŠA* DIŠTARIštar:{GEN.SG, GEN.PL};
°D°IŠTAR-i:{GEN.SG, GEN.PL} *ne*‑nu‑waNenuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

DUB	2⸢KAM⸣	*ŠA* DIŠTAR	*ne*‑nu‑wa
Tontafel {(UNM)}	zwei QUANcar	Ištar {GEN.SG, GEN.PL} °D°IŠTAR-i {GEN.SG, GEN.PL}	Nenuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. VI 14′ ŠA EZEN₄kultisches Fest:{GEN.SG, GEN.PL} KU‑UṢ‑ṢÍKälte:{(UNM)} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

ŠA EZEN₄	KU‑UṢ‑ṢÍ	QA‑TI
kultisches Fest {GEN.SG, GEN.PL}	Kälte {(UNM)}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

Rs. VI 15′ ke‑e‑da‑ni‑ma‑aš‑ša‑andieser:DEM1.D/L.SG;
dieser:DEM1.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} TUP‑PU‑iaTontafel:{(UNM)}

ke‑e‑da‑ni‑ma‑aš‑ša‑an	TUP‑PU‑ia
dieser DEM1.D/L.SG dieser DEM1.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	Tontafel {(UNM)}

Rs. VI 16′ UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} 2KAMzwei:QUANcar UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} 3KAMdrei:QUANcar ⸢UD⸣(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} 4KAMvier:QUANcar a‑ni‑ia‑an‑te‑ešwirken:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rest der Tafel unbeschrieben

UD	2KAM	UD	3KAM	⸢UD⸣	4KAM	a‑ni‑ia‑an‑te‑eš
(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag {(UNM)} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}	zwei QUANcar	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag {(UNM)} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}	drei QUANcar	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag {(UNM)} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}	vier QUANcar	wirken {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}